HPForum.ru

— Блэк? Блэк? — Фадж растерянно завертел в пальцах свой котелок. — Сириус Блэк, вы хотите сказать? Слава Мерлину, нет. Блэк мёртв. Так уж вышло, что мы… э… ошибались насчёт Блэка. В конце концов, он оказался невиновен. К тому же он не был сообщником Того-Кого-Нельзя-Называть. Знаете, — поспешно добавил он, всё сильнее вращая свой котелок, — все улики указывали на него… было более пятидесяти свидетелей… но, так или иначе, как я уже сказал, он мёртв. На самом деле убит. Прямо в здании Министерства магии. Хотя, это ещё вопрос…

КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, ЧТО ИМЕЛ В ВИДУ ФАДЖ

Анита, у тебя наверно перевод какой-то неправильный. Нет в оригинале такой фразы.

Вот перевод с феникса

...То есть, конечно, все было против него… свидетелей — полсотни с лишним… но… словом, как я уже сказал, он умер. Убит, если быть совсем уж точным. Прямо в Министерстве Магии. Разумеется, идет расследование…

"Black? Black?" said Fudge distractedly, turning his bowler rapidly in his fingers. "Sirius Black, you mean? Merlin's beard, no. Black's dead. Turns out we were--er--mistaken about Black. He was innocent after all. And he wasn't in league with He-Who-Must-Not-Be-Named either. I mean," he added defensively, spinning the bowler hat still faster, "all the evidence pointed--we had more than fifty eyewitnesses--but anyway, as I say, he's dead. Murdered, as a matter of fact. On Ministry of Magic premises. There's going to be an inquiry, actually..."

дракучая ива, Неееееееее... перевод верный

There's going to be an inquiry, actually = Хотя, это ещё вопрос ?

Ну тогда я пас.

Я бы перевела - "собираемся(предстоит) провести расследование(подать запрос), в этой связи(по факту)..."

Правильно, он не выражает сомнение в смерти, а сказал что еще будет расследование, следствие по этому делу.

Это переводчики певой цитаты отобразили свои прогнозы на седьмую книгу прямо в тексте.

Кстати, чтобы не забыть. Фудж появился СРАЗУ после назначения премьер-министра. Так вот Мейджор стал премьером в ноябре 1990, Блэр -- в мае 1997. А теперь замечание: "And I must say, you're taking it a lot better than your predecessor. He tried to throw me out the window, thought I was a hoax planned by the opposition." Предшественником Мейджера была Тетчер. Так что увы всем, кто полагает годом рождения Поттера 1980 или 1981, премьер-министром все время был Блэр. Что означает, что Поттер родился существенно позже.

Derfflinger, неужели Ро и правда писала про Блэра?? меня этот вопрос мучал с тех пор,как прочитала 1 главу. )))

Других кандидатур нет.

Derfflinger, не думаю, что стоит проводить такие прямые аналогии. Это абсолютно не доказывает, что Поттер родился не в 80-ом.

Надо, к сожалению, ведь это -- просто последний кол в могилу глупой теории. Большая часть дат согласуется друг с другом и указывается на более поздний год рождения Поттера. А торт -- выбивается. Значит, лажей является ТОРТ.

p.S. Если мы предположим, что речь идет о "Альтернативной" Англии с другими событиями и датами, установление года рождения Поттера вообще потеряет смысл.

глупой теории

уточни.

Я почти уверена, что речь идет об "альтернативной" Англии. Ну не могла она писать о Блэре. Премьер-министр был гипотетическим и безликим.

глупой теории

уточни.

Теория о том, что Поттер родился в 1980 году основывалась на НЕКРИТИЧЕСКОМ восприятии того ЕДИНСТВЕННОГО факта, что на торте у Ника стояла некоторая дата. В попытке совместить эту теорию с описанием, скажем, капризов Дадли приходится вводит эпициклы. "Квиддич сквозь века" вообще никак с этой теорией не согласовывается и его приходится исключать из рассмотрения. Более разумным представляется 1981 год, но все равно большая часть проблем остается. Причем если во время выхода "Узника" количество аргументов ЗА 1980 было равно количеству аргументов против, то три последующие книги все время сдвигают события на 5-10 лет вперед.

Я почти уверена, что речь идет об "альтернативной" Англии. Ну не могла она писать о Блэре. Премьер-министр был гипотетическим и безликим.

Тогда зачем вообще знать год рождения Поттера. В этой "альтернативной" Англии в 1945 году была война или нет? А фиг знает. Кроме того, художественный замысел как раз заключался в том, что "ВОЗМОЖНО, маги живут вместе с нами". Это порождает дополнительное чувство сопричастности.

Derfflinger, про торт я знаю. Думала есть какая-то теория, которая основывается именно на 80-ом. В общем-то, мне тоже кажется, что Ро как раз берет за основу Англию реальную...

дракучая ива, как основа, Англия - реальная. Но с допущениями. В т.ч. Премьер там - абстрактный такой Премьер

Для Британии Тетчер -- легенда, Роулингз в премьерство Тэтчер жила. А если предшественник нынешнего премьера мужик, то значит нынешний премьер не мог быть избран в 1990 году. Так для вас достаточно?

Я подумала, будет в тему...

Премьер-министры Британии с 1964-го года (не думаю, что, те, что раньше, нас интересуют в данном случае):

Джеймс Гарольд Вильсон (годы правления) 16.10.1964 - 23.06.1970

Эдвард Ричард Джордж Хит 23.06.1964 - 23.02.1974

Джеймс Гарольд Вильсон (да-да, два раза премьерствовал) 4.03.1974 - 5.04.1976

Леонард Джеймс Каллаген 5.04.1976 - 4.05.1979

Маргарет Хильда Тэтчер 4.05.1979 - 28.11.1990

Джон Рой Мейджер 28.11.1990 - 2.05.1997

Энтони Чарльз Линтон Блэр 2.05.1997-


Ну. Какой больше подходит?

Метла Поттера появилась уже в 1990-х. Компьютерные игры, в которые играл Дадли не существовали до премьерства Тетчер. Так что премьером не может никто до Блэра.

Я все пытаюсь понять: если мы не соглашаемся с датой на пироге, то почему мы вообще считаем, что Гарри родился в "нулевой" год? Может в 1985?

Хм? К кому вопрос? Я не знаю, почему год Y должен быть кратен 10, и никогда этим не пользовался.

Derfflinger, Вопрос был в пространство:)
Просто обычно идет спор о том 1980-й это год или 1990-й.

А почему это не может быть ближайшее будущее?