OCTOBER 5TH, 1985, one-shot
Добавлено: 19 дек 2005 19:21
OCTOBER 5TH, 1985
By Elie C. De Lantreuil (also known as Elais)
Переводчик: я, Мэй Линн
Пейринг: RW/HG. Чего от меня еще можно ожидать?
Рейтинг: PG
Предупреждение: флафф. Прошу не пинать.
Оригинал:тута
Саммери: Крохотный фанфик, написанный автором свего за час, причем очень давно.
1985 год. Пятилетний Рон Уизли встречает в метро маленькую девочку с каштановыми волосами, когда едет в Министерство Магии с отцом.
***
Рональд Уизли держал отца за руку, когда они стояли в ожидании на платформе лондонской подземки. Малыш Рон – ему исполнилось пять в марте – очень гордился, ведь впервые в жизни он ехал в Министерство Магии со своим отцом, Артуром Уизли. Семья Уизли состояла из девяти человек: папы Артура, мамы Молли и их детей: Билла, Чарли, Перси, близнецов Джорджа и Фреда, Рональда и Вирджинии, единствнной дочери. Это была необычная семья; ведь все Уизли были волшебниками и волшебницами и называли, как и весь волшебный мир, не владеющих магией людей маглами. Ездить на метро не входило в повседневные поступки мистера Уизли, но так как Рон был слишком мал, чтобы трансгрессировать (исчезать в одном месте и появляться в другом), и так как Артур очень интересовался маглами, они стояли на станции и ждали поезда, который отвез бы их на ближайшую к Министерству остановку.
Артур еще раз глянул на карту лондонского метрополитена, в который раз проверяя, на какой станции им выходить из поезда. Когда тот прибыл, Артур покрепче сжал миниатюрную ручку сына и провел его в вагон. Рон заметил свободное место рядом с маленькой девочкой, которая явно ходила с мамой за покупками; мама была вся обставлена пакетами. Девочка на вид была его возраста. У нее были густые каштановые волосы и одета она была в красивое синее платье. Он не видел ее лица, но все равно почему-то очень заинтересовался ею. Он посмотрел на отца, который опять уткнулся в карту.
«Папочка?» спросил Рон.
«Да, Ронни?»
«Можно, я там сяду?» он указал на пустое сидение.
«Конечно, я скажу тебе, когда мы приедем,» ответил Артур, улыбаясь, и подумал, что его сын, должно быть, тоже заинтересовался изобретениями маглов.
Рон медленно прошествовал к сиденью и уселся на него. В тот же самый момент девочка повернула к нему лицо. У нее были самые красивые глаза на свете, они были словно два огромных карих озера. Он почувствовал, что его сердце сейчас вспыхнет. Он в жизни ничего подобного не чувствовал. И продолжал смотреть на нее. Неожиданно она заговорила.
«Ты сидишь на моем платье,» довольно деловито сказала ему она.
«Ой, извини!»
Он встал, чтобы отодвинуть платье, и упал на пол, потому что поезд неожиданно резко затормозил. Она посмотрела на него сверху вниз и сказала как бы между прочим:
«Было глупо встать и ни за что не держаться.»
Рон почувствовал, что ему на глаза наворачиваются слезы, но девочка тут же протянула ему руку. Рон взялся за нее и, встав, снова сел рядышком.
«Спасибо.»
«У тебя самый необычний цвет волос из всех, что я видела,» ответила она.
Рон покраснел, но ответил:
«У моей сестры они еще необычней.»
«Разве так может быть?» спросила она. «У тебя есть сестра?»
«Да, совсем маленькая. Ее зовут Джиневра, но мы все зовем ее Джинни.»
«А я пока что единственный ребенок, но мне бы хотелось иметь брата или сестру. До тех пор, пока они не начнут рвать мои книжки.»
«Твои книжки?»
«Да, у меня их очень много! Когда я вырасту, то стану библиотекарем.»
«Ого.»
«А ты?»
«Я?»
«Кем ты станешь, когда вырастешь?»
«Я… Я как-то не знаю… Я никогда об этом не думал…»
«Ты никогда об этом не думал? Но тебе стоит обратить свое внимание на этот вопрос. Это же очень важно. Тебе лучше знать, кем ты будешь в будущем.»
Рон хотел сказать, что он волшебник, но потом подумал, что, наверное, не стоит этого делать, родители же его убьют. Вместо этого он ответил:
«Я только маленький мальчик!»
«Сколько тебе лет?»
«Пять. С мая.»
«Мне пять меньше месяца. Вот. Ты правда не знаешь, кем станешь в будущем?»
«Э-ээ…Думаю, мне хотелось бы работать в Министерстве, как мой папа.»
«Твой папа работает в Министерстве?» переспросила она, почему-то заволновавшись.
«Ага.»
«А чем конкретно он занимается?»
«Он изучает маг… Эм, изучает… изучает наши жизни.»
«Наши жизни?»
«Да,» наугад ответил Рон.
«То есть он вроде занимается статистикой?»
«Э-ээ, ну, да,» сказал Рон, который не имели ни малейшего представления от том, что такое статистика.
«Наверное, это интересно,» искренне сказало девочка.
Неожиданно ее мама посмотрела на свою дочку и сказала:
«Милая, нам пора идти.» Она собрала пакеты, и девочка встала. В тот же самый момент Артур произнес: «Ронни, наша остановка.» Родители взяли каждый свого отпрыска за руку и вывели их из поезда.
«Пока, Ронни!» крикнула девочка.
«Подожди! Как тебя зовут?»
Рон услышал только обрывок слова, потому что как раз хлопнула раздвижная дверь.
«…иона.»
Он смотрел, как она, уводимая матерью, помахала ему рукой, и замахал в ответ.
Показывая пальцем в сторону, куда уходила девочка, Рон обернулся к отцу и сказал:
«Папочка?»
«М-мм?»
«Ты видел девочку в синем платье?» спросил Рон, держа его за руку.
Артур оглянулся и успел увидеть только копну каштановых волос, прежде чем толпа скрыла девочку. Он кивнул и вопросительно посмотрел на сына. «Да, Ронни?»
Рон удовлетворенно улыбнулся, его сердце распирало от чувства, которому он не мого дать толкового названия, и он сказал папе:
«Когда-нибуль я на ней женюсь!»
Артур улыбнулся и подумал, что вечером его сын уже и не вспомнит о девочке в синем платье. Он не знал, что эта маленькая девочка – волшебница, и что через шесть лет Рон и «Иона» станут лучшими друзьями. Не знал он и того, что через пятнадцать лет, в этот же самый день, девочка в синем платье станет его невесткой.
~end~
By Elie C. De Lantreuil (also known as Elais)
Переводчик: я, Мэй Линн
Пейринг: RW/HG. Чего от меня еще можно ожидать?
Рейтинг: PG
Предупреждение: флафф. Прошу не пинать.
Оригинал:тута
Саммери: Крохотный фанфик, написанный автором свего за час, причем очень давно.
1985 год. Пятилетний Рон Уизли встречает в метро маленькую девочку с каштановыми волосами, когда едет в Министерство Магии с отцом.
***
Рональд Уизли держал отца за руку, когда они стояли в ожидании на платформе лондонской подземки. Малыш Рон – ему исполнилось пять в марте – очень гордился, ведь впервые в жизни он ехал в Министерство Магии со своим отцом, Артуром Уизли. Семья Уизли состояла из девяти человек: папы Артура, мамы Молли и их детей: Билла, Чарли, Перси, близнецов Джорджа и Фреда, Рональда и Вирджинии, единствнной дочери. Это была необычная семья; ведь все Уизли были волшебниками и волшебницами и называли, как и весь волшебный мир, не владеющих магией людей маглами. Ездить на метро не входило в повседневные поступки мистера Уизли, но так как Рон был слишком мал, чтобы трансгрессировать (исчезать в одном месте и появляться в другом), и так как Артур очень интересовался маглами, они стояли на станции и ждали поезда, который отвез бы их на ближайшую к Министерству остановку.
Артур еще раз глянул на карту лондонского метрополитена, в который раз проверяя, на какой станции им выходить из поезда. Когда тот прибыл, Артур покрепче сжал миниатюрную ручку сына и провел его в вагон. Рон заметил свободное место рядом с маленькой девочкой, которая явно ходила с мамой за покупками; мама была вся обставлена пакетами. Девочка на вид была его возраста. У нее были густые каштановые волосы и одета она была в красивое синее платье. Он не видел ее лица, но все равно почему-то очень заинтересовался ею. Он посмотрел на отца, который опять уткнулся в карту.
«Папочка?» спросил Рон.
«Да, Ронни?»
«Можно, я там сяду?» он указал на пустое сидение.
«Конечно, я скажу тебе, когда мы приедем,» ответил Артур, улыбаясь, и подумал, что его сын, должно быть, тоже заинтересовался изобретениями маглов.
Рон медленно прошествовал к сиденью и уселся на него. В тот же самый момент девочка повернула к нему лицо. У нее были самые красивые глаза на свете, они были словно два огромных карих озера. Он почувствовал, что его сердце сейчас вспыхнет. Он в жизни ничего подобного не чувствовал. И продолжал смотреть на нее. Неожиданно она заговорила.
«Ты сидишь на моем платье,» довольно деловито сказала ему она.
«Ой, извини!»
Он встал, чтобы отодвинуть платье, и упал на пол, потому что поезд неожиданно резко затормозил. Она посмотрела на него сверху вниз и сказала как бы между прочим:
«Было глупо встать и ни за что не держаться.»
Рон почувствовал, что ему на глаза наворачиваются слезы, но девочка тут же протянула ему руку. Рон взялся за нее и, встав, снова сел рядышком.
«Спасибо.»
«У тебя самый необычний цвет волос из всех, что я видела,» ответила она.
Рон покраснел, но ответил:
«У моей сестры они еще необычней.»
«Разве так может быть?» спросила она. «У тебя есть сестра?»
«Да, совсем маленькая. Ее зовут Джиневра, но мы все зовем ее Джинни.»
«А я пока что единственный ребенок, но мне бы хотелось иметь брата или сестру. До тех пор, пока они не начнут рвать мои книжки.»
«Твои книжки?»
«Да, у меня их очень много! Когда я вырасту, то стану библиотекарем.»
«Ого.»
«А ты?»
«Я?»
«Кем ты станешь, когда вырастешь?»
«Я… Я как-то не знаю… Я никогда об этом не думал…»
«Ты никогда об этом не думал? Но тебе стоит обратить свое внимание на этот вопрос. Это же очень важно. Тебе лучше знать, кем ты будешь в будущем.»
Рон хотел сказать, что он волшебник, но потом подумал, что, наверное, не стоит этого делать, родители же его убьют. Вместо этого он ответил:
«Я только маленький мальчик!»
«Сколько тебе лет?»
«Пять. С мая.»
«Мне пять меньше месяца. Вот. Ты правда не знаешь, кем станешь в будущем?»
«Э-ээ…Думаю, мне хотелось бы работать в Министерстве, как мой папа.»
«Твой папа работает в Министерстве?» переспросила она, почему-то заволновавшись.
«Ага.»
«А чем конкретно он занимается?»
«Он изучает маг… Эм, изучает… изучает наши жизни.»
«Наши жизни?»
«Да,» наугад ответил Рон.
«То есть он вроде занимается статистикой?»
«Э-ээ, ну, да,» сказал Рон, который не имели ни малейшего представления от том, что такое статистика.
«Наверное, это интересно,» искренне сказало девочка.
Неожиданно ее мама посмотрела на свою дочку и сказала:
«Милая, нам пора идти.» Она собрала пакеты, и девочка встала. В тот же самый момент Артур произнес: «Ронни, наша остановка.» Родители взяли каждый свого отпрыска за руку и вывели их из поезда.
«Пока, Ронни!» крикнула девочка.
«Подожди! Как тебя зовут?»
Рон услышал только обрывок слова, потому что как раз хлопнула раздвижная дверь.
«…иона.»
Он смотрел, как она, уводимая матерью, помахала ему рукой, и замахал в ответ.
Показывая пальцем в сторону, куда уходила девочка, Рон обернулся к отцу и сказал:
«Папочка?»
«М-мм?»
«Ты видел девочку в синем платье?» спросил Рон, держа его за руку.
Артур оглянулся и успел увидеть только копну каштановых волос, прежде чем толпа скрыла девочку. Он кивнул и вопросительно посмотрел на сына. «Да, Ронни?»
Рон удовлетворенно улыбнулся, его сердце распирало от чувства, которому он не мого дать толкового названия, и он сказал папе:
«Когда-нибуль я на ней женюсь!»
Артур улыбнулся и подумал, что вечером его сын уже и не вспомнит о девочке в синем платье. Он не знал, что эта маленькая девочка – волшебница, и что через шесть лет Рон и «Иона» станут лучшими друзьями. Не знал он и того, что через пятнадцать лет, в этот же самый день, девочка в синем платье станет его невесткой.
~end~
. Не знаю, есть ли смысл указывать на пару оплошностей?
