Немагический дневник Джинни Уизли (роман с Драко, юмор)

[Веела]

Перевод. Оригинал здесь: http://www.fanfiction.net/u/340083/



Новогодние измышлизмы Джинни Уизли

1 января, 1:03 ночи

Еще не начало светать, и я только что вернулась из Главного зала. Как вы поняли, в Хогвартсе проходит новогодняя вечеринка. Хотя вечеринкой это можно назвать с трудом.

Рон, разумеется, вел себя как Паршивый Свин (а вы ожидали чего-то иного?), и я просто не выдержала и сбежала оттуда. И они до сих пор пируют! Могу поспорить, Рон напился как поросенок. Потому что, я уверена, Малфой и его дружки, подсыпали ему чего-нибудь в шампанское.

Тупицы.

А Гермиона еще собиралась завтра (то есть уже сегодня) вытащить Рона из кровати с утра пораньше, чтобы устроить снежную баталию.

Я цитирую: «Оу, Рон. Это будет намного лучше, чем продрыхнуть весь день!» (У меня до сих пор звенит в ушах от ее пронзительных воплей.)

Ха-ха. Рон не продержится и часа, особенно если учесть, с каким он проснется похмельем!

Меня сейчас стошнит.

Хмм, о чем бы написать?

Ля

Ля

Пам

Знаете, я тут подумала. Я хочу сказать, я мечтаю завести бойфренда и всё такое, но готова ли я к таким отношениям?

БОЖЕ, КОГО Я ПЫТАЮСЬ ОБМАНУТЬ?

Конечно, готова!

Проблема только в одном-

Где мне его найти?

Разумеется, Рон сделает все, чтобы не допустить этого. Я заранее знаю, что он скажет: «Нет, Джинни, ты еще слишком МАЛЕНЬКАЯ».

Ради Мерлина, мне шестнадцать лет! Когда же ты поймешь это, большая тухлая селедка?

Я просто совершенно готова.

Но не к сексу. Я хочу сказать, я совершенно не собираюсь так скоро прыгать на эту ступень отношений. Мне достаточно приятных мелочей.

Поцелуев и всякого такого. Я столько мечтала о том, каким будет мой первый поцелуй…

Гермиона утверждает, что поцелуи – это такие глупости. Ну, конечно, она знает, о чем говорит. Потому что, как я догадываюсь, они именно этим сейчас занимаются с Роном в подвале для метел.

Фря.

Кстати, когда я уходила из Главного зала, Гермиона и Рон так и не прекратили этой дурацкой драки с Малфоем и его прислужниками.

Зная Гермиону, могу сказать, что она наверняка тайно сохнет по Драко.

Погодите, сейчас у меня пройдет этот приступ смеха.

Да-да, я уверена, дело обстоит именно так. Я хочу сказать, ведь было же ей мало заполучить Гарри?

Пойду свернусь калачиком и грустно повою на луну.

Что ж, Драко (Драко?? Я хочу сказать, Малфой!) далеко не урод. К слову сказать, пару дней назад, когда я шла по коридору, мы с ним случайно натолкнулись друг на друга. Я от страха чуть в штаны не наложила - а ну как он меня заколдует или еще что-то! Но он только пронзительно на меня посмотрел (ну, знаете, этаким пронизывающим насквозь взглядом), улыбнулся и пошел своей дорогой. Мне показалось, это была какая-то мечтательная улыбка…

МЕЧТАТЕЛЬНАЯ??

Ну… А в чем, собственно, дело?

Кого я обманываю?

Этот парень великолепен!

Весь такой мягкий, серебристо-блондинистый, теперь он просто распускает волосы, без всяких там гелей. Так что он всегда выглядит слегка растрепанным.

А глаза! Я в жизни не видела таких серых-серых глаз! Только вот выражение их какое-то пустое. Он никогда показывает своих истинных чувств.

Жаль.

И еще он очень высокий. Даже выше Рона. И наамного выше моих метра шестидесяти.

КАКОЙ ЖЕ ОН ВЫСОКИЙ!!

Кажется, мне нравятся высокие парни.

Он очень симпатичный. Для парня, я хочу сказать. Ням-ням, люблю о нем думать.

Рон бы его убил – и меня тоже – если бы узнал.

Но… он со мной не заговаривает, и даже не смотрит на меня!

Упс… Я что, влюбляюсь?

ВОСХИТИТЕЛЬНО!

Отметьте мой сарказм.

Драко МАЛФОЙ?

И Я? Джинни УИЗЛИ?

Спустись с небес, девочка!

О, Джинни, ты так замечательно умеешь поднять свою самооценку! Продолжай в том же духе!

Если не понятно, это опять сарказм.

О, Мерлин, что если Рон и вправду узнает? И расскажет маме? А мама – папе? А папа – Люциусу Малфою? А Малфой – Драко?

УЖАС. УЖАС.

Я такая несчастная.

Безрадосное зрелище. Бее, только посмотрите на меня. Я даже не могу правильно написать слово «безрадостное»!

Теперь я должна безрадостно подняться и отправить сову с моим безрадостным письмом. Как всегда, моя природная неуклюжесть не позволяет мне сделать этого, не стукнув коленкой о подоконник…

Безрадостного тебе Нового года, ты, глупая новогодняя елка.

[Грей]

Как вы поняли, в Хогвартсе проходит новогодняя вечеринка.

...писала рассерженная Джинни, стараясь подавить в себе желание накатать что-нибудь типа «Здравствуй, дорогой Том, мне кажется, я схожу с ума...»

Хотя вечеринкой это можно назвать с трудом.

Да и вообще я на данный момент смогу что-нибудь чем-нибудь назвать, придерживаясь цензурных выражений – язык заплелся в веревочку, зря Дамблдор разрешил огневиски...

Рон, разумеется, вел себя как Паршивый Свин

Вот она, истинная сущность Рональда Уизли! ПС! Дементор меня засоси, если это не намек!

Могу поспорить, Рон напился как поросенок.

Не заговаривай нам зубы, Уизли, ты уже продала брата!

Потому что, я уверена, Малфой и его дружки, подсыпали ему чего-нибудь в шампанское.

Слабительного, на пример.

А Гермиона еще собиралась завтра (то есть уже сегодня) вытащить Рона из кровати с утра пораньше, чтобы устроить снежную баталию.

Назревает вопрос, из чьей именно кровати, как именно вытащить, и какого черта Грейнджер потянуло в детство – она в него впала или ещё не выпала? Видимо, не стоило Герми пить столько выпрямителя для волос...

Я цитирую: «Оу, Рон. Это будет намного лучше, чем продрыхнуть весь день!»

Если опустить фразу про снежки, все смотрится гораздо пошлее, неприличнее и лучше. Особенно «Оу, Рон.»

(У меня до сих пор звенит в ушах от ее пронзительных воплей.)

...Джинни и Рон так похожи, что Грейнджер по ошибке заорала «Оу!» на ухо Джинни, а не Ронни... А вы наивно полагали, что близнецы Уизли – Фред и Джордж. Хотя присутствует и другой вариант – Джинни просто было очень сильно привязана к Рону... в буквальном смысле.

с каким он проснется похмельем!

И проснется ли вообще.

Меня сейчас стошнит.

Хорошо, дневник не магический. Тому бы пришлось долго, извините, утираться...

Хмм, о чем бы написать?

Узнаю родной Dairy.ru!

Знаете, я тут подумала.

И оказалось, это совсем не так ужасно, как могло бы показаться на первый взгляд...

Конечно, готова!

Пионерка, честное слово... Джинни, это даже как-то неприлично!

Где мне его найти?

По каталогам только дрянь выписывается, а некромантию мы ещё не проходили, с Томом получается облом...

Разумеется, Рон сделает все, чтобы не допустить этого.

Вот такая братская любовь...

«Нет, Джинни, ты еще слишком МАЛЕНЬКАЯ».

«И вообще ты МОЯ!»

Ну, конечно, она знает, о чем говорит.

Правильно, когда это Гермиона Грейнджер говорила о чем-либо, что ей неизвестно?

Потому что, как я догадываюсь, они именно этим сейчас занимаются с Роном в подвале для метел.

Экстрималы...

Кстати, когда я уходила из Главного зала, Гермиона и Рон так и не прекратили этой дурацкой драки с Малфоем и его прислужниками.

В то время как Поттер тихо прятал глазки, не зная, чью сторону принять?

Зная Гермиону, могу сказать, что она наверняка тайно сохнет по Драко.

А мы догадывались! Видимо, Малфой побрезговал чуланом для метел...

Да-да, я уверена, дело обстоит именно так. Я хочу сказать, ведь было же ей мало заполучить Гарри?

И Рона. И чулан для метел.

Я от страха чуть в штаны не наложила

...но потом вспомнила, что в юбке, и передумала...

и пошел своей дорогой.

Даже проигнорировал мою красивенькую юбку. Нахал.

Этот парень великолепен!

Был бы он ещё гетеросексуален. Цены бы ему небыло!

он всегда выглядит слегка растрепанным.

Да, пары, прожившие некоторое время вместе, старовятся похожи друг на друга согласно какой-то там теории... Ему бышрам на лоб, да очочки. А Поттеру – ухмылочку, и слэшерам рай...

И еще он очень высокий. Даже выше Рона.

Кажется, это не создает особенных преимуществ в эпопее с чуланом. Чуланы такие маленькие и узкие... По крайней мере, так говорит Гарри.

Кажется, мне нравятся высокие парни.

Детка, у тебя всегда есть Рон...

Он очень симпатичный.

Ронни?!

Для парня, я хочу сказать.

Для парня вообще или для другого парня?..

Рон бы его убил – и меня тоже – если бы узнал.

Братская любовь, она жестокая. Мы ведь уже говорили о истинной сущности Рона – ПС?

Отметьте мой сарказм.

Отметили. Том бы тобой гордился... Да и Малфой, наверное, тоже.

[[Autumn]]

Не понравилось.
Дело не твоем переводе, а в самом фике.

[resurrectra]

Ох не знаю, от чего я смеялась больше - от фика или комментариев Грейхаунд? =))

Ты отличный переводчик, желаю тебе побольше вдохновения. Хотя пейринг буквально ненавистный для меня, но написано с таким задором, что... раззудись плечо!!! =)

[Remus J. Lupin]

Какая прелесть))) вмеру пошло, вмеру глупо, интересно))

[Грей]

Отчаявшись написать нечто подобное этому фанфику решили переводить? Правильно, не всем ведь дано...

[Веела]

Хроники Драко

3 января, 15:40

Ну всё. Мне конец. Крышка. Типа смерть ждет меня за первым же углом.

Мне просто капец.

Капецкапецкапецкапецкапецкапецкапец…

Ладно, щас объясню.

Сегодня. Иду я спокойненько в башню Гриффиндора, и вдруг – угадайте, кто в меня врезается? Или я врезаюсь? Тьфу ты, короче, мы, эрмм…

…столкнулись.

Угадайте с трех раз, кто это был. Первые два не считаются. Бинго!

Драко. Малфой.

Я как всегда удачлива. Только-только начала думать, что мне предстоит хороший день, как мне обязательно понадобилось врезаться в этого блондинчика и, разумеется, повести себя как полная идиотка.

Случилось вот что:

Я как счастливая кенгуру, весело напевая себе под нос, прыгала по направлению к своей комнате в башне Гриффа (ну, в смысле шла и иногда подпрыгивала, в общем, вы поняли), и тут в самой середине моего замечательного воображаемого путешествия в страну фей (а мечтать на ходу, как я теперь поняла, - это занятие под стать каскадерам) я врезаюсь в какого-то бедного парня, и все мои и его вещи разлетаются в разные стороны.

Причем, это было не столкновение типа «упс, прошу прощения, ну я пошла», а типа: «О Господи!!! Срочно позовите мадам Помфри!!!»

Я с мягким «уфф» опускаюсь по стенке на пол, переживая самый большой шок в своей жизни. Поворачиваю голову и вдруг попадаю в круговорот этих пронзительно серых, серебристых глаз. И все, что я смогла сказать, было:

- Ммм.

Очень, очень интеллигентное начало разговора.

Он, конечно, тут же ухмыльнулся этой своей улыбочкой, типа, читай по губам, «Я гораздо лучше вас всех», и говорит:

- А как насчет извиниться, маленькая Уилзи? – таким нахальным тоном.

- Да щас! – рявкнула я, разозлившись на то, как он меня назвал. – Ты сам в меня врезался!

- О, я так не думаю, рыжик. – Рыжик? Меня раньше никогда не называли «рыжиком». Звучит немного странно, особенно из его уст, но все же лучше чем «маленькая Уизли».

Дальше – больше.

- Знаешь, маленькая Уизли, ты просто ходячая катастрофа. Даже у Крэбб и Гойла координация лучше, чем у тебя.

Я покраснела. И тут… я раскрыла свой большой рот.

- Чья бы корова мычала, ты, мелкий бледнолицый грызун! Насколько я сумела заметить, мы оба натолкнулись друг на друга, и следовательно, ОБА являемся ходячими катастрофами, а поскольку ты еще и дружишь с этими идиотами, то ты еще и сам дурак, - вот что я ему ответила.

Надо сказать, это на какое-то время смыло наглую ухмылку с его рожи, но ненадолго. Через секунду она вернулась вновь в компании давней «приятельницы»: «ухмылки злобного карлика». Он встал рядом со мной, все еще приклеенной задницей к полу, нависая над моей головой словно Пизанская башня.

- Ой-ой, а у маленькой Уизли, оказывается, есть зубки. И довольно большой рот – буквально. Жаль, что в будущем тебе это мало чем поможет. – Он поднял свой сумку и зашагал своей коронной походкой (ну, вы видели, как он ходит) в сторону столовой.

Что значит: «Жаль, что в будущем тебе это мало чем поможет»? Я знаю, что у меня большой рот – Рон и мама твердят мне об этом чуть ли не с рождения. Но все-таки. Вот мама, например, всегда говорит: «Джинни, зайка, лучше держи свой ротик закрытым, а то потом неприятностей не оберешься».

Но… что имел в виду он?

А, ладно. В общем вот поэтому я сегодня в полном ауте. Мне крышка, потому что если Рон узнает, что его «непутевая маленькая сестра» столкнулась с принцем Слизерина, он тут же поскачет к нему, намереваясь надрать Малфою задницу (во всяком случае он попробует), а мне потом предстоит трехчасовая лекция, почему следует избегать подобных ситуаций. Знаешь, малыш Ронни, как мне иногда хочется, чтобы ты заткнулся? А еще он наверняка напишет маме, и мне пришлют вопиллер с лекцией на ту же тему, а еще Гермиона не преминет осчастливить меня советами, как бы она сама разобралась с этой ситуацией, как она бы в нее не попала, и что ей, как старосте школы, следовало бы снять с меня баллы за мою неуклюжесть.

Ну не нравится мне эта фря. Мне кажется, она все еще влюблена в Гарри. Наверное, именно поэтому я ее так не люблю – потому что она всегда получала больше внимания от Гарри, чем я. Моя влюбленность уже прошла, а вот неприязнь, похоже, приклеилась надолго.

Несносная ханжа.

Бедный Рон, а он-то от нее без ума.

Э-эх.

Как бы там ни было. Возвращаясь к нашим баранам. Вот что я пыталась тут сказать: если я начну выказывать какой-то интерес по отношению с Драко, люди тут же заметят (ведь тогда же они заметили).

Хнык.

Почему меня всегда привлекают парни, до которых мне как до Луны? Сначала Гарри, потом Орландо, а теперь Малфой?

Я безнадежна.

Кстати, завтра у меня матч по квиддитчу (теперь я загонщик, и это мне удается гораздо лучше чем быть ловцом).

Ну пока. Думаю, еще встретимся. Хе.

[Веела]

Спасибо за отзывы. Мне очень нравятся произведения (или фики) типа дневников, а написать что-то подобное я действительно не могу, вот и решила хоть попереводить.

[Грей]

Рон - маленький противный стукач, Гермиона - стерва, Джинни - пустышка? Это только я, или тупость этого фика можно разглядеть уже на пятой строчке? Мыслительный напряг - ноль. Ноль, ноль, ноль. За киллометр несет отвратительным, бездарным фэноном. Это опять только я, или даже переводить сиё мало кто возьмется?

[Light Yagami]

Ну почему, почему мне упорно не смешно, когда я читаю комментарии? Потому что сама это делала? Не знаю. Мне не очень нравится фик, но мне тем более не нравятся комментарии. Слишком..слишком пахнет временами Профессора и Ученика. Не. Не смешно.

[Грей]

Elle Driver
Не смейся. Разрешаю.

[Light Yagami]

Мерси. Я и так не смеюсь, но разрешением очень польщена.

[resurrectra]

Грейхаунд, не юродствуй. Автор явно развлекался вовсю, когда писал это.
По-моему, прикольно, хотя и бред =))))

Но главное, перевод качественный -вот что мне понравилось. Несмотря на содержание. Это на форуме редкость.

[tayuya]

Это написано с таким невероятным сарказмом, что у меня просто текут по щекам слезы)) Сарказм-сарказм-сарказм-и-еще-раз-сарказм!!!!
Особенно хорошо про "прыгающего кенгуру"..

И еще я хотела спросить: ты переводишь прямо по тексту или добавляешь немного от себя? Каких-нибудь словечек, оборотов??