Нарушая традиции (Юмор, PG-13)

[Alexeyy]

Предлагаю вашему вниманию коротенький (и довольно-таки древний) фиклет. Перевод с английского. Я взялся его переводить, чтобы, во-первых, до появления перевода второй главы "Падения оков" обнадёжить читателя, что я ещё жив (сим обнадёживаю), а во-вторых, потому что его строки затронули меня, как мне кажется, своим чисто британским настроением, британским юмором (хоть я и не специалист, да и, насколько мне известно, сам автор этого фика не англичанин). Тем не менее, я постарался, насколько в моих силах, сохранить этот дух и в переводе. Приятного чтения.

Название: Нарушая традиции
Краткое содержание: Гарри Поттер умирает в почтенном возрасте ста семи лет. Навестить его могилу приходит одна странная особа.
Читательская аудитория: PG-13 (T)
Жанр: Юмор
В переводе. Разрешение на перевод и публикацию получено. Оригинал опубликован 17 июля 2002г. Название в оригинале: Breaking Tradition, автор: Mortalus
Переводчик: Alexeyy

***

Disclaimer: :Вздыхает: Гарри Поттер мне не принадлежит, и никогда не будет принадлежать, денег с этого никаких не получу, etc.

От автора: Гарри Поттер умирает в почтенном возрасте ста семи лет. Навестить его могилу приходит одна странная особа. Ограничение PG-13 означает здесь грязные словечки и чёрный юмор. Смакуйте!

Нарушая традиции

          В то утро под ясным безоблачным небом, несмотря на февральский мороз, в деревне Хогсмид возле часовенки собралась приличная толпа. Громкоговорители, установленные снаружи, вещали торжественную речь, но слов её не было слышно: и стар и млад, народ скорбел, люди, казалось, дружно переживали утрату близкого, ушедшего безвременно и трагически, любимого человека. Гарри Поттер, однако же, был вовсе не молод, да и смерть его, что удивительно — хоть и внезапная — трагической не была. Он умер в постели: тихо, спокойно, и с того времени прошла вот уже как неделя. Он был героем, его любили, и людям предстояло ещё смириться с его кончиной.
          Его прозвище, Мальчик-что-выжил, так и следовало за ним до конца. Это могло быть оттого отчасти, что все считали его бессмертным, а возможно — оттого, что он на девять лет пережил Хагрида и все угощения, что тот так любил выпекать. На самом деле, быть может, всё было намного проще: его имя следовало за ним оттого, что он четырнадцать раз "бился насмерть" с Тем-чьё-имя-называть-нельзя — четырнадцать раз, и все четырнадцать раз побеждал.
          Но Сами-знаете-кто всегда возвращался — через год ли, через два — выведать секрет его бесчисленных возрождений задумал, как-то однажды, Гилдерой Локхарт — для своей новой книги, "Путь к воскрешению" — по счастью, с ним было покончено раз и навсегда — и всякий раз на пути Тёмного Лорда вставал Мальчик-что-выжил: он его сжигал, протыкал копьём, посылал в параллельный мир — делал всё возможное, чтобы только избавить мир от его присутствия, хотя и ненадолго.
          Как бы то ни было, смерть Гарри Поттера весьма убедительным образом опровергла веру в его бессмертие. Судмедэксперт, которого незадолго до похорон спросили, а нет ли здесь ошибки, подтвердил свой ранний вердикт.
          Из репродукторов донеслось: "Простимся же вместе с сим достойнейшим отроком и возрадуемся вознесению его в царствие Господа нашего Иисуса Христа". Выступавшая, Памела Визли, постриглась в своё время в монахини, чем всерьёз потрясла родных и друзей. Она стала первой Визли, начиная с шестнадцатого столетия, решившейся на такое.
          Раздался громкий хлопок. А через секунду часовенка наполнилась душераздирающими криками.
          Хлопок этот возвещал открытие портала, портала, из которого выступил Сами-знаете-кто: весь в лохмотьях, с палочкой наперевес. Кто-то закричал: "Где Гарри Поттер?" Тут-то все и осознали, что отныне Гарри Поттер помочь будет не в состоянии. Началась паника. Вскоре стало ясно — иного выбора нет: так поступали их деды, так было испокон веку, так будут поступать и они при виде Того-чьё-имя-называть-нельзя: спасаться бегством, прятаться, падать в обморок, или приводить себя в бесчувственное состояние посредством предметов с тупым концом.
          Через какие-то пять минут часовня была усыпана телами недвижимых дам и господ, сжимавших антикварные подсвечники в выпростанных руках. Толпа снаружи улетучилась: все попрятались по своим домам в ожидании Апокалипсиса. Маги простые и чистой крови бросились наутёк, не разбирая родословной, кто мог — на мётлах, кто мог — портключом, ибо Тёмный Лорд со временем стал менее разборчив в выборе своих жертв, а его грандиозные замыслы свелись к простому желанию оборвать столько жизней, сколько возможно перед очередной решающей схваткой.
          Оставался, однако, один человек в часовне, кто волю не потерял. Он стоял, непринуждённо прислонившись к стене, угловатое, острое лицо его выражало скуку. Именно к нему обратился Сами-знаете-кто; с ухмылкой, лениво поигрывая волшебной палочкой:
          — Вон там ещё один подсвечник, если хочешь знать, — тот же только поглядел на него в ответ, да издал смешок. Тёмный Лорд нахмурился и вперил в него испепеляющий взор: — В чём дело, Снейп? Ты чего не убегаешь? Совсем что ль плохой стал?
          Снейп повёл плечами: "Отнюдь. Просто теперь, чтобы испугать меня, нужно что-либо посерьёзнее. Нельзя натерпеться сущего страху, не повидав девять поколений Визлей на своём веку. Так что, раз поблизости нет рыжей шевелюры, то и нет повода биться о что попало головой". Мастер зелий ничуть не поседел, его волосы были всё такими же чёрными, как и много лет назад, и такими же сальными, как и всегда. Да и выглядел он, к немалой досаде Тёмного Лорда, совсем молодым, тогда как у того — что ни год — новые морщинки.
          Тёмный Лорд стал прохаживаться по зале. Он внимательно заглядывал во все углы, да с любопытством косился на усыпанный телами пол. Обойдя всю часовню и вернувшись на прежнее место, он негодующе топнул: "Проклятье. Этот портал должен был привести меня прямо к Поттеру. Чёртовы жулики из коммерческих интер-переходов. Клянусь, я вырву у этого— у этой… твари… печень и брошу на съедение Нагини— если она у него есть, эта печень".
          — Я думаю, это едва ли будет необходимо: с местом назначения ошибки нет, — проговорил Снейп, неопределённо указав на гроб.
          — Что это? — переспросил Волдеморт, глядя по сторонам. — Он здесь? Ах, — выдохнул он, впервые обратив внимание на гроб, — А это кто?
          Снейп покачал головой и громко протяжно вздохнул: "Поттер".
          — Это который?
          — Что который? А сам как думаешь? — сорвался Снейп и тут же принялся массировать виски.
          — Ну и откуда мне знать? — зашипел Волдеморт в ответ. — В мире этих Поттеров пруд пруди, я-то откуда знаю, которой из них тут?
          — Гарри Поттер. Мальчик что выжил. Тот—самый—которой—побил—тебя—четырнадцать—раз—кряду.
          — Мой Поттер? Как это возможно— Что ты несёшь!
          Снейп сорвался с места (едва не споткнувшись о чьё-то распластанное тело) и, вскинув руки, принялся ходить взад и вперёд. "Я думал, что ты-то, в отличие от других, должен понимать, что Поттер не—бес—ко—не—чен! Ему сто семь лет! — кричал он. — Это очень, очень много! Не так много, как нам с тобой, но много, чёрт возьми! Я хочу сказать, что умер он вполне обыкновенной, нормальной смертью, к которой ты никакого отношения не имеешь!"
          Услышанное сильно его потрясло. В иную минуту, наверное, Лорд Волдеморт убил бы любого, посмевшего поднять на него голос — а в особенности, такого перебежчика, как Снейп — но услышанное его потрясло, а потому Снейп остался цел. "Ты говоришь — Поттер умер?"
          — ДА!
          Тёмный Лорд стоял, ничего не понимая, и таращил глаза. А когда понял наконец — зашагал к гробу. Откинул крышку — и давай трясти Гаррино бездыханное тело за плечи: "А ну, кончай свои выходки! Умереть вздумал, гадёныш?! А я хочу ещё раз с тобой встретиться! Шевелись, шевелись!"
          Снейп от досады взвыл по-настоящему диким воем и запустил руку в волосы: "Давай, я тебе снова объясню? Гарри Поттер умер. Это как когда больше не встают. Не будет с ним больше никаких "решающих" сваток".
          — Как он мог так поступить?! — запротестовал Волдеморт. — Это— это же против традиции!
          — Взгляни на него! По-твоему, он в состоянии вновь принять вызов?
          Волдеморт внимательно посмотрел на тело. Оно выглядело настоящим. Нахмурившись, он обратился духом и стал тыкать отчаянно, в надежде нащупать хоть какие-то остатки Поттеровой души, но найти ничего не смог.
          Он был явно мёртв.
          — Чёрт, — выругался Волдеморт и опустил тело — покойника — обратно в гроб. — И что же мне теперь делать?
          Снейп поднял брови: "Гм, давай-ка подумаем. Раз злейшего врага не стало — может, спокойно покорять мир?"
          — Да, да, — отмахнулся Волдеморт, — конечно. Но что помимо этого? — тут он вздохнул. — Наверное, то, что я скажу сейчас, тебе покажется невероятным, — сказал он, с невыразимым чувством глядя на гроб.
          — Меня ничто больше не удивит.
          — Я, наверное, буду скучать по этому паразиту, — сказал Тёмный Лорд, закрывая крышку гроба.
          — Увидать по утру полную трёхмерную копию голой задницы Минервы МакГонаголл на своём зеркале было куда невероятнее, — пожал он плечами. — Визли — поколение пять, я полагаю.
          Волдеморт повернулся к нему с ухмылкой: "Откуда ж ты знал, что это её зад?"
          — Поколение три. Долго рассказывать.
          Волдеморт снова вздохнул: "Наверное, теперь у меня будет полно времени на подобные истории. Может, мне стоит отдохнуть на Таити, прежде чем вновь задумываться о старом добром мировом господстве: спешить-то мне некуда… — он замолчал. — Ну хорошо. Ты-то будешь со мной сражаться?"
          Снейп закатил глаза: "Если я стану с тобой сражаться и, по злой иронии, одержу верх, то они все вернутся сюда дослушивать мою речь, пропади она пропадом".
          — Твою речь? Ты произносишь речь в честь Гарри Поттера? Я всегда полагал, что ты выносить его не можешь.
          — Так и есть, но раз я — единственный оставшийся в живых, кто помнит его со школьной скамьи — не считая тебя, конечно — то они, э… настояли.
          — Настояли? Сколько?
          — Пять тысяч галеонов за пять минут выступления. Тысяча галеонов в минуту — чертовски заманчивое предложение.
          Волдеморт нахмурился: "Так отчего ж ты не хочешь произносить речь?"
          — Глупцы уже мне заплатили; и возврат денег условиями контракта не предусмотрен, кроме случая моего отказа. И кто, после того, что здесь произошло, станет говорить, что я отказался?
          — А! — произнёс Волдеморт. Он снова в последний раз вздохнул, развернулся и, уныло склонив голову, побрёл прочь.
          — Неделя не пройдёт — помрёт со скуки, — сказал себе Снейп, достал из складок мантии флягу: — Чувствую, мне это ещё понадобится, — отвинтил крышку, поднёс к губам и хлебнул на славу.

[Freezing Spell]

Весело. Оригинально =). Особенно порадовала фраза "Это— это же против традиции!". И действительно, что за негодяй этот Гарри, взял да и помер без спросу )).
Текст, похоже, переводился в спешке - заметны непеределанные кавычки в прямой речи, да и слог в некоторых местах хромает. Особенно абзац, где упоминается Локхарт.

[Alexeyy]

Хорошая критика — это хорошо.
Про Локхарта согласен; недоделал его я. Увы, сейчас мне с ним (т.е. с Локхартом) возиться неохота. Со—р—ри.
Опубликовал я без беты, это плохо. Так что, должны быть и другие места.

А вот с кавычками: мне недавно Йеннифэр сделала тоже замечание. И вот, я постарался исправится: длинные тире научился втыкать, красную строку. Объясните мне кто-нибудь: прямая речь что — совсем не допускается? Что делать, если абзац начинается не с прямой речи, а со слов автора — тогда абзац нужно разбивать что-ли?
Мне кажется, что следующие фрагменты я сделал вполне правильно:
Из репродукторов донеслось…
Хлопок этот возвещал…
Снейп покачал головой…
Ну а от прочих "кавычкостей", зачит — избавляться?

[Биара]

Волдика жалко...))) сейчас расплачусь)))))
Фик прикольный. Мне понравился. Только перевод не очень качественный.

[Freezing Spell]

Alexeyy, вполне допускается. Первые два примера у тебя правильные, а вот третий - нет. И еще вот эти: "Обойдя всю часовню...", "Снейп повёл плечами...",
"Ты говоришь — Поттер умер?", "Снейп от досады...", "Волдеморт снова вздохнул..." и т.п.
И да, абзацы лучше разбивать.
А с длинными тире ты тоже переборщил немного. "не—бес—ко—не—чен" и "Мальчик -- который -- ..." пишутся через дефис.

[SIRINITY]

жесть, волди жалко))) да уж и любые фики со снейпом тоже рулят помоему